60 expressions de jeunes : ce que dit vraiment ton gamin (et pourquoi tu piges rien)
Hier soir, ma fille de 16 ans est rentrée à la maison et m’a lancé : « Papa, hier au lycée c’était chokbar de zinzin, l’ambiance une vraie vibe de ouf ! Mon pote il était éclaté, il s’est fait saucer devant une go, wesh c’était giga cringe. »
Sarcastique, j’ai répondu : « Plait-il ? »
Elle a levé les yeux au ciel : « Sérieux papa, t’es un vrai boomer. ». La sentence était tombée.
Entre nos ados et nous, il n’y a pas juste un fossé générationnel. Il y a une barrière linguistique complète.
Pourquoi ton ado parle-t-il une langue étrangère ?
Le phénomène n’a rien de nouveau (mais il s’accélère)
Laisse-moi te rassurer : les jeunes ont toujours inventé leurs codes. Nos parents ne comprenaient rien à notre « grave cool » et « à donf » des années 90.
Mais aujourd’hui, il y a une différence majeure : les réseaux sociaux démultiplient la visibilité de ces bouleversements lexicaux. Ce qui restait avant cantonné à la cour du collège se retrouve maintenant sur TikTok avec des millions de vues.
Résultat : le langage des ados évolue à la vitesse de la lumière.
Les trois sources du nouveau langage ado
Les réseaux sociaux : TikTok, Instagram, Snapchat sont les laboratoires de ces nouvelles expressions.
La culture urbaine et le rap : beaucoup de termes viennent directement de l’univers hip-hop français.
L’influence multiculturelle : l’arabe, l’anglais, l’ivoirien… tout se mélange pour créer un cocktail linguistique unique.
Le dictionnaire de survie : 60 mots pour comprendre ton ado
Salutations et interpellations
Wesh – Définition : Vient de l’expression arabe « Wesh rak », qui se traduit par « Comment vas-tu ? ». Aujourd’hui utilisé comme « salut » ou pour interpeller quelqu’un.
Exemple : « Wesh papa, tu fais quoi ? »
Go / Gow – Définition : Vient de Côte d’Ivoire, signifie « femme », ou, avec un possessif, « meuf », « copine ». Exemple : « J’ai vu ma go au lycée »
Frérot / Fréro – Définition : Diminutif affectueux de « frère », utilisé entre amis proches.
Exemple : « Alors frérot, on fait quoi ce soir ? »
Emotions et réactions
Chokbar – Définition : Une intensification du classique « choqué », ce terme exprime un état de stupéfaction extrême.
Exemple : « J’étais chokbar quand j’ai vu mes notes »
Cringe – Définition : Le terme provient de l’anglais et signifie littéralement « se recroqueviller ». Il est souvent utilisé pour réagir à des situations considérées comme maladroites ou ridicules.
Exemple : « Ton dance move de papa, c’est cringe«
En vrai – Définition : Expression pour insister sur la sincérité, équivalent de « franchement », « vraiment ».
Exemple : « En vrai, cette série est géniale » / « En vrai, tu me déçois »
Flemme – Définition : Paresse, manque total de motivation, pas envie de faire quelque chose.
Exemple : « J’ai flemme d’aller en cours aujourd’hui »
Jpp – Définition : Acronyme de « Je peux pas » « J’en Peux Plus », exprime l’exaspération, la fatigue ou le ras-le-bol.
Exemple : « JPP de ce prof, il nous gave avec ses devoirs »
Miskine / Miskina – Définition : Vient de l’arabe « miskīn » qui signifie « pauvre ». Utilisé pour exprimer la compassion ou l’apitoiement.
Exemple : « Miskine, il a raté son exam »
Oklm – Définition : Acronyme de « au calme », signifie être détendu, tranquille.
Exemple : « Là je suis oklm devant Netflix »
Seum – Définition : Être dégoûté, frustré, énervé. Vient de l’arabe « samm » (poison).
Exemple : « J’ai le seum, j’ai loupé le bus »
Sheesh – Définition : Expression d’étonnement ou de surprise, souvent utilisée ironiquement.
Exemple : « Sheesh, t’as vu ses notes ? »
Slay – Définition : Ce terme signifie simplement que c’est mortel ou que ça déchire.
Exemple : « Ta nouvelle coupe, elle slay ! »
Yomb – Définition : Décrit un état d’agacement ou de colère intense.
Exemple : « Il est yomb contre son prof »
Qualificatifs positifs et négatifs
Banger – Définition : Signifie quelque chose de remarquablement réussi ou excitant, utilisé principalement dans le secteur musical pour décrire un hit.
Exemple : « Cette musique, c’est un banger«
BG – Acronyme de « Beau Gosse » ou « Belle Gosse », quelqu’un de séduisant.
Exemple : « Ce mec du lycée, il est BG » / « Tu es BG avec cette coupe »
Eclaté – Définition : Être dans un état déplorable. Peut aussi signifier « nul », « raté » ou désigner quelqu’un de pathétique ou ridicule.
Exemple : « Après la soirée, j’étais complètement éclaté » / « Ce jeu est éclaté, il bug tout le temps » / « Il est éclaté ce mec »
Carré – Définition : Pour dire que quelque chose est bien, propre, efficace.
Exemple : « Ton plan pour ce soir, il est carré«
Fire – Définition : « Fire » signifie que quelque chose est excellent ou impressionnant.
Exemple : « Ce film, il est fire«
Goat– Définition : Acronyme de « Greatest Of All Time », désigne le meilleur dans son domaine.
Exemple : « Messi, c’est le GOAT du foot »
Guez – Définition : Utilisé pour qualifier quelque chose ou quelqu’un de médiocre ou sans intérêt. Exemple : « Ce cours était guez«
Ouf – Définition : Verlan de « fou », signifie incroyable, impressionnant.
Exemple : « Ce trick en skate était ouf«
Random – Définition : Banal, sans originalité
Exemple : « Ce mec est random… »
Stylé – Définition : Cool, bien fait, impressionnant.
Exemple : « Ta nouvelle coupe est stylée«
Swag – Définition : Avoir du style, du charisme, être branché (commence à être démodé).
Exemple : « Tes nouvelles baskets sont swag«
Zinzin – Définition : Signifie « fou », « dingue », peut être positif ou négatif selon le contexte.
Exemple : « Cette soirée était zinzin ! »
Argent et matériel
Becter – Définition : Initialement « manger », maintenant aussi « gagner de l’argent ».
Exemple : « Il becte bien avec son job »
Flex – Définition : « Flex » signifie se vanter ou montrer quelque chose fièrement, souvent des biens matériels ou des réussites.
Exemple : « Il flex avec ses nouvelles baskets »
Moula / Kichta – Définition : « Moula » est un mot général pour le fric, tandis que « kichta » vient de l’argot des dealers, désignant les liasses de billets.
Exemple : « J’ai pas assez de moula pour ce jeu »
Thunes – Définition : Argent, fric (plus classique mais encore utilisé).
Exemple : « T’as des thunes pour le ciné ? »
Comportements et attitudes
Crari – Définition : « Faire genre », prétendre, faire semblant.
Exemple : « Il parle crari c’est un boss, mais il fait rien »
Follower – Définition : Quelqu’un qui suit une page, un profil sur les réseaux sociaux.
Exemple : « J’ai gagné 1000 followers cette semaine »
Hater – Définition : Quelqu’un qui critique de manière systématique et négative.
Exemple : « Ignore les haters sur tes réseaux »
Maxeur / Maxeuse – Définition : Désigne une personne qui exagère ou qui en fait trop.
Exemple : « Arrête d’être maxeuse avec cette histoire »
Mytho – Définition : Menteur, quelqu’un qui raconte des histoires.
Exemple : « Arrête de mytho, on sait que c’est faux »
Prouveur / Prouveuse – Définition : Quelqu’un qui aime frimer et montrer de manière ostentatoire ce qu’il possède.
Exemple : « Il fait son prouveur avec sa voiture »
Saucer – Définition : Signifie complimenter ou encourager quelqu’un.
Exemple : « Il s’est fait saucer par toute la classe »
Expressions virales TikTok et réseaux
Apanyae – Définition : Le principe est identique à « quoicoubeh ». Ce mot inintelligible se clame après « hein ? »
Usage : « Hein ? » → « Apanyae ! »
Green Flag – Définition : quelque chose de positif, rassurant.
Exemple : « Il t’a écrit en premier, c’est un green flag«
POV – Définition : « POV » signifie « Point Of View » et est utilisé pour indiquer le point de vue de quelqu’un dans une situation donnée.
Exemple : « POV : tu rentres à 23h au lieu de 22h »
Pick Me – Définition : Quelqu’un qui cherche désespérément l’attention en se dévalorisant.
Exemple : « Elle fait sa pick me pour attirer les mecs »
Quoicoubeh – Définition : Ce terme ne possède pas de signification à proprement parler. Il s’agit plutôt d’une réplique lancée par les jeunes lorsqu’un de leurs amis prononce « quoi ? »
Usage : « Quoi ? » → « Quoicoubeh ! »
Red Flag – Définition : Signal d’alarme, quelque chose de louche ou problématique dans une relation.
Exemple : « Son comportement, c’est un red flag«
Termes de la Gen Alpha (nés après 2010)
Rizz – Définition : Terme populaire parmi les communautés de joueurs, vient de « charisma », désigne le charme, la capacité de séduction.
Exemple : « Il a du rizz avec les filles »
Sigma – Définition : Personnalité alpha, leader, quelqu’un d’indépendant et charismatique.
Exemple : « Il fait son sigma«
Skibidi – Définition : Terme populaire parmi les communautés de joueurs et des streamers, souvent utilisé dans des contextes absurdes.
Exemple : « C’est skibidi cette vidéo »
Sus – Définition : Abréviation de « suspect », quelque chose de louche.
Exemple : « Son excuse est sus«
Verbes d’action
Chiller – Définition : Se détendre, se relaxer.
Exemple : « On va juste chiller à la maison »
Ghoster – Définition : Ignorer quelqu’un, ne plus répondre à ses messages du jour au lendemain.
Exemple : « Il m’a ghosté après notre date »
Kiffer – Définition : Aimer, apprécier (maintenant un classique).
Exemple : « Je kiffe cette musique »
Shipper – Définition : Supporter un couple, vouloir que deux personnes soient ensemble.
Exemple : « Je ship trop ces deux-là »
Stan – Définition : Être un fan obsessionnel de quelqu’un.
Exemple : « Je stan cette actrice »
Nouveau cru 2025
Bestie – Définition : Meilleur(e) ami(e), diminutif de « best friend ».
Exemple : « Ma bestie et moi on va au ciné »
Glow up – Définition : Transformation stylée, amélioration impressionnante de son apparence.
Exemple : « Tu as fait un glow up incroyable cet été »
Glow down – Définition : l’apparence ou le style se dégrade.
Exemple : « Elle a glow down depuis qu’elle est au lycée »
No cap – Définition : « Sans mentir », « pour de vrai », utilisé pour insister sur la véracité.
Exemple : « Cette série est géniale, no cap«
Salty – Définition : Être amer, vexé, frustré après une défaite ou une critique.
Exemple : « Il est salty depuis qu’il a perdu au jeu »
Vibe – Définition : Ambiance, atmosphère, sensation générale.
Exemple : « Il y a une bonne vibe dans cette soirée »
Expressions hardcores de la cité
Askip – Définition : Contraction de « à ce qu’il paraît », équivalent de « apparemment ».
Exemple : « Askip il y a contrôle demain »
Aze – Définition : Verlan de « ça », utilisé pour dire « ça » de manière stylée.
Exemple : « Aze va être chaud ce soir »
Balnave – Définition : Quelqu’un de faible, de fragile, qui ne sait pas se défendre.
Exemple : « Arrête de faire le balnave«
Cheh – Définition : Expression de satisfaction malveillante, équivalent de « bien fait pour toi ».
Exemple : « Tu as eu une mauvaise note ? Cheh ! »
Khapta – Définition : Être attrapé, pris sur le fait, grillé.
Exemple : « Il s’est fait khapta en train de tricher »
Neuille – Définition : Verlan de « rien », signifie « rien du tout », « que dalle ».
Exemple : « J’ai neuille compris à ce cours »
Panave – Définition : Être pauvre, sans argent, dans la misère.
Exemple : « Je suis panave jusqu’à la fin du mois »
Timpe – Définition : Être fou, dingue, avoir des comportements bizarres.
Exemple : « Ce mec il est timpe, il fait n’importe quoi »
Tout Whippin – Définition : tout mélanger.
Exemple : « Mais tu whippin tout là ! »
Whippin – Définition : Être en train de conduire, rouler en voiture (de l’anglais « whip » = voiture).
Exemple : « On est en train de whippin dans le quartier »
Zehef – Définition : Verlan de « fhèze » (lui-même verlan de « fâché »), signifie être énervé, en colère.
Exemple : « Il est zehef depuis ce matin »
Générations et stéréotypes
Boomer – Définition : Personne âgée, dépassée, qui ne comprend rien aux nouvelles technologies (à l’origine : baby-boomer).
Exemple : « Papa, arrête de faire ton boomer avec ton Nokia »
Daron / Daronne – Définition : Père, Mère.
Exemple : « Mon daron veut pas que je sorte »
PNJ – Définition : « Personnage Non Joueur » (du gaming), désigne quelqu’un de basique, sans personnalité, qui suit la masse.
Exemple : « Ce gars, c’est un vrai PNJ, il n’a aucune originalité »
Expressions de tous les jours
Ça passe crème – Définition : Comme une lettre à la poste, c’est facile, ça se déroule sans problème.
Exemple : « L’exam de maths ? Ça passe crème, j’avais tout révisé »
Genre – Définition : Mot de liaison universel, utilisé pour introduire une idée, exprimer le doute ou l’approximation.
Exemple : « Genre, j’ai pas envie d’y aller » / « Il était genre super bizarre »
Gova / gov – Définition : Une voiture.
Exemple : « Viens on prend ma gov tout à l’heure »
Guette – Définition : Regarde, observe, fais attention (de « guetter »). Utilisé pour attirer l’attention sur quelque chose.
Exemple : « Guette ce qu’il fait » / « Guette cette vidéo de ouf »
Tema – Définition : Regarde, observe (verlan de « mate »). Utilisé pour attirer l’attention sur quelque chose.
Exemple : « Téma cette voiture de ouf ! » / « Téma ce qu’il a dit »
Tu forces – Définition : Tu exagères, tu vas trop loin, tu pousses le bouchon.
Exemple : « Tu lui as dit ça ? Mais tu forces grave là ! »
Les règles d’usage : quand et comment utiliser ces mots
Les bonnes pratiques pour les parents
Comprendre sans singer : L’objectif n’est pas de parler comme ton ado, mais de le comprendre.
Poser des questions : « Ça veut dire quoi ‘slay’ ? » montre ton intérêt sans forcer.
Respecter leurs codes : Ce langage fait partie de leur identité de groupe.
Pourquoi c’est important de décrypter ce langage
Pour détecter les signaux d’alarme
Certains mots peuvent révéler l’état d’esprit de ton ado :
- « Yomb » répété → stress, colère
- Vocabulaire agressif → possibles conflits
- Isolement du vocabulaire familial → besoin d’autonomie, normal
Pour maintenir le dialogue
Les parents qui s’intéressent (sans copier) au langage de leurs ados maintiennent une meilleure communication.
Témoignage : « Depuis que je comprends ce que dit ma fille, nos conversations sont moins tendues. Je ne me braque plus sur ses expressions. »
Pour comprendre leur monde
Ce langage reflète leurs préoccupations :
- L’importance de l’image (« slay », « flex »)
- La culture des réseaux (« POV », « cringe »)
- Le multiculturalisme (« wesh », « go »)
- L’expressivité émotionnelle (« chokbar », « yomb »)
Les pièges à éviter absolument
Piège n°1 : Vouloir parler comme eux
Tu n’es pas leur pote, tu es leur parent. Garde ta légitimité d’adulte.
Piège n°2 : Critiquer systématiquement
« Parle français ! » → Fermeture immédiate du dialogue
Piège n°3 : Interdire ces expressions
Plus tu interdis, plus ça devient attractif. Mieux vaut comprendre qu’interdire.
Piège n°4 : Ne pas s’y intéresser du tout
L’indifférence totale peut être perçue comme du mépris pour leur univers.
Comment réagir face à ce nouveau langage
Accepte la réalité
Ton ado ne parle pas « mal français ». Il parle la langue de sa génération, comme toi tu parlais celle de la tienne.
Montre-toi en père curieux et bienveillant
« Dis-moi, qu’est-ce que ça veut dire exactement ? » fonctionne mieux que « Parle correctement ! »
Fixe les limites quand nécessaire
À table en famille ou devant les grands-parents, tu peux demander un effort de « traduction ».
Utilise ce décryptage pour mieux communiquer
Comprendre son langage t’aide à décoder ses émotions et ses préoccupations.
Ton plan d’action pour mieux communiquer
Cette semaine :
- Écoute attentivement quand ton ado parle avec ses amis
- Note 3-4 expressions que tu ne comprends pas
- Pose des questions de manière décontractée
- Adapte ta communication sans perdre ta légitimité de parent
- Utilise ce décryptage pour maintenir le dialogue
Le moment de changer ton regard
Dans 6 mois, tu auras soit continué à subir cette « langue étrangère » en permanence, soit appris à la décoder pour mieux comprendre ton ado.
Le langage de ton enfant n’est pas une agression contre toi. C’est son moyen d’exprimer qui il est, ses émotions, son appartenance à sa génération.
Plus tu le comprends, mieux tu le connais. Plus tu le connais, mieux tu peux l’accompagner.
Alors arrête de voir ces « wesh », « slay » et « chokbar » comme des attaques à la langue française. Vois-les comme des fenêtres ouvertes sur l’univers de ton ado.
Et toi, quel est le mot de ton ado qui te pose le plus de problèmes, genre ? Raconte-moi en commentaire ta galère de parent face au langage 2025 !
Sources utilisées :
- CB News – « Une nouvelle vague d’argot : les termes les plus déroutants des ados »
- MAE – « Guide du langage des ados sur les réseaux sociaux »
- Novakid – « 15 expressions de jeunes : comprendre les ados »
- Orthodidacte – Définitions et étymologies